Date: Friday, June 21, 2024
Time: 17:30-20:00
Place:art space tetra
Address: 2-15 Susaki, Hakata-ku, Fukuoka-shi, Fukuoka 812000
Admission: 500 yen + 1drink order
We will be waiting for you with delicious Taiwanese tea and teacakes.
Live Streaming: Free (Youtube)
https://youtube.com/live/HAqvYxgVmxU?feature=share
Organized by: HANTOO Art Group × art space tetra
日時:2024年6月21日(金)
時間:17:30-20:00
場所:art space tetra
住所:〒812000福岡県福岡市博多区須崎2-15
入場料:500円+1drink order
※お越しいただいた皆さまに美味しい台湾茶とお茶請けをご用意してお待ちしております。
LIVE配信:無料(Youtube配信)
https://youtube.com/live/HAqvYxgVmxU?feature=share
主催:悍図社(HANTOO Art Group) × art space tetra
HANTOO Art Group, the oldest artist collective in Taiwan's contemporary art scene, will hold its first shared meeting with art space tetra, an alternative space in Fukuoka. The nine members (13 participating artists), who are currently in Japan for the "Taiwan-Japan Contemporary Art Exchange Exhibition" to be held at Artist Cafe Fukuoka starting June 18, will be welcomed by the veteran artists themselves, who have been leading the Taiwanese art scene, who will reflect on the transition of the group and the social conditions surrounding their activities, and share the differences in cultural backgrounds and challenges they are facing. Art space tetra, which celebrates its 20th anniversary this year, has been run as a joint venture by planners, artists, musicians, designers, and others, and has been watching over Fukuoka's art scene for many years while undergoing many changes in membership. Let's enjoy talking about the many things they have in common, and exchange ideas over a cup of Taiwanese tea. Simultaneous interpretation from Japan to China, consecutive interpretation from China to Japan
■登壇者
台湾:陸先銘、郭維国、李民中、楊仁明、連建興、賴新龍、唐唐発、常陵、陳擎耀
日本:城野敬志(art space tetra)
企画協力:黄德馨(キュレーター)、池田リリィ茜藍(日中会議通訳者、翻訳家)
指導・助成:台湾文化部
後援:台北駐日経済文化代表処台湾文化センター
結成から26年を迎えた、台湾の現代アート界で最も歴史あるアーティスト・コレクティヴの悍図社(HANTOO Art Group)が、福岡のオルタナティヴ・スペースart space tetraと初のシェアミーティングを開催します。6月18日よりArtist Cafe Fukuokaで開催される「台湾・日本現代芸術交流展」で来日中のメンバー9名(参加作家は13名)を迎え、台湾のアートシーンをけん引してきたベテラン作家自ら、グループの変遷と活動をとりまく社会状況を振り返りながら、文化的背景の違や直面している課題を共有します。また、art space tetraも今年20周年を迎えるアートスペースとして、企画者や美術家、音楽家、デザイナー等による共同経営という形で運営され、多くのメンバー交代を行いながら、長年福岡のアートシーンを見守ってきました。そんな共通する点も多い両者のお話とともに、台湾茶を飲みながら皆さんで楽しく交流しましょう。※日→中は同時通訳、中→日は逐次通訳
■登壇者
台湾:陸先銘、郭維国、李民中、楊仁明、連建興、賴新龍、唐唐発、常陵、陳擎耀
日本:城野敬志(art space tetra)
企画協力:黄德馨(キュレーター)、池田リリィ茜藍(日中会議通訳者、翻訳家)
指導・助成:台湾文化部
後援:台北駐日経済文化代表処台湾文化センター