【Period】
Phase 1: 1-15 June (residency)
Phase 2: 16-30 June (exhibition)
【Exhibition period】
16-30 June.
Friday, Saturday and Sunday (13:00-19:00)
Mon-Thu: within the same time period, but only by prior appointment by the day before (book ahead: u.potlatch@gmail.com).
【Venue】812-0028 2-15 Susaki-machi Hakata-ku Fukuoka, Japan
【Entrance】Free
【期間】
第1期:6月1日ー15日(レジデンス)
第2期:6月16日ー30日(展覧会)
【展示期間】
6月16日-30日のうち
金・土・日(13:00-19:00)
月-木については同時間帯内に限り、前日までの事前予約制(予約先:u.potlatch@gmail.com)
【場所】art space tetra 福岡市博多区須崎町2-15
【料金】無料
6月16日(金)
【オープニング・レセプション】
時間:18:00-20:00
料金: 無料
※オープニングでの作家解説、英日通訳有
Period
Period 1: 1-15 June (Residence)
Period 2: 16-30 June (Exhibition)
Curator
Yinglin Gao Kobe Ko
Jasmine Cheung
Exhibiting artists
Mindy LUI
Kevin LING Chung Wan
LI Hiuwa
LAM Wing Sze
Pearl LAW
Curatorial Statment
The concept of Kougengaku and Urban Modernology has been gaining popularity in Hong Kong in recent years, and this ingenious idea of re-observation of everyday life is quite similar to a certain way of thinking and creating contemporary art. Japanese sociologists have written extensively on the field of Kougengaku, such as Wajiro Kon, Genpei Akasegawa, Terunobu Fujimori and Shinbo Minami. The curators, Kobe Ko and Jasmine Cheung, were invited by art space tetra to residence and curate the exhibition in Fukuoka, Japan. With Kougengaku as the main theme of this cultural exchange, they lead the artists to explore the urban design and cultural habits of Hong Kong and Japan.
The participating artists include Li Hiuwa, Lam Wing Sze, Kevin Ling Chung Wan, Mindy Lui and Pearl Law. Each of the five artists applies the same rules or methods to create works in both Hong Kong and Fukuoka with their unique vision and research interest. Li document the relationship between artificial objects and the natural environment with his camera; Lam reflects on the trajectory of modern people in urban life via videos; Law follows the methodology of Wajiro Kon to observe and document dogs in the city; Ling produces chocolate coins as a token to conduct dialogues; and Lui uses sun-dried tangerine peels to compare the climate and culture of the two cities.
The artists explore the familiar and the unfamiliar in the two cities, responding to the differences and similarities between the two cultures. During the month-long residency and exhibition, we expect encounters, collisions and chemistry to spark.
[Events and Exhibitions]
2 Jun (Fri) [Programme Kick-off Talk: What is Contemporary Art Research?]
Curators and artists from Hong Kong and Taiwan who have just arrived in Fukuoka will talk about their research and exhibitions in Fukuoka over the next month (Japanese consecutive interpretation provided). There will also be a lecture on the theme of this programme, 'Kōgen Gaku' as seen from Hong Kong. We hope that this event will be an opportunity for a first exchange with Hong Kong artists, including questions about the current state of the Hong Kong art scene and recommendations for places to visit in Fukuoka. After the event, there will be a small welcome party at the venue (feel free to bring your own food or drink!).
Time: 19:00-20:30
Venue: tetra 1F
Fee: Free
16 June (Fri) [Exhibition Opening]
Opening talk with works on display after two weeks of research and production in residence. This will be the first and last opportunity to hear the curators and artists explain their research, production process and works (the curators and artists will return the following day, 17 June). (The curators and artists will return to HK the following day.
Time: 19:00-20:00
Venue: tetra 1F
Admission: free
「現代芸術考現学 -香港と福岡の日常-」
【期間】
第1期:6月1日ー15日(レジデンス)
第2期:6月16日ー30日(展覧会)
【キュレーター】
高穎琳 Kobe Ko
張嘉敏 Jasmine Cheung
【出品作家】
雷恩兒 Mindy LUI
凌中雲 Kevin LING Chung Wan
李曉華 LI Hiuwa
林穎詩 LAMWing Sze
羅海彤 Pearl LAW
【概要】
近年、香港では「考現学」や「路上観察学」への関心が徐々に広がっています。その理由として「日常生活の再-観察」を志向するこれらの「学」の持つ独創的視点への注目、現代アートにおける思考・創作のプロセスとの類似性、そして今和次郎の『考現学入門』、赤瀨川原平、藤森照信と南伸坊の共著『路上観察学入門』など日本の考現学における幅広い著作・研究の受容が挙げられます。
今回、キュレーターの高穎琳と張嘉敏はart space tetraを拠点に、福岡市に滞在しながら展覧会を現地で組み立てていくプロジェクト「現代芸術考現学 -香港と福岡の日常-」を実施します。本プロジェクトでは考現学をテーマとして、李曉華、林穎詩、凌中雲、雷恩兒、羅海彤の5名の作家たちが香港と日本における都市デザイン、文化的習慣の相違点や類似性についてリサーチ・作品制作を行う予定です。
香港を拠点に活動するこれら5名の作家たちは、それぞれ独自の構想や関心を持ちつつも、同一のルールと手法を適用し、香港と福岡で作品を制作していきます。李曉華はカメラを用いて人工物と自然環境の関係を記録し、林穎詩は現代社会における人々の軌跡をビデオ撮影します。羅海彤は今和次郎と同じ手法を使って都会の犬を観察し、凌中雲はコイン型のチョコレートを作り、会話の糸口を作り出します。雷恩兒はみかんの皮を干し、二つの都市の気候と文化の違いを比較します。これらの作家たちは、自身がよく知る都市(香港)と馴染みのない都市(福岡)を探求しつつ、文化的相違や共通点を探し出していきます。私たちはこの一ヶ月の滞在期間中にさまざまな出会い、衝突と火花が起きることが期待しています。
【イベント・展覧会】
6月2日(金)【プログラム・キックオフトーク:現代芸術考現学とは何か?】
香港・台湾から来福したばかりのキュレーター・作家たちが、これから一ヶ月の福岡で行うリサーチ、展覧会について語ります(日本語逐次通訳有)。そして、本プログラムのテーマでもある香港から見た「考現学」についてのトークも。他にも香港のアートシーンの現在について聞いてみたり、また福岡のおすすめスポットを教えたりと香港の作家たちとの最初の交流のきっかけの場にできればと思います。※イベント終了後は会場にてささやかなwelcome partyを開催します(一品持ち寄り歓迎!)
時間:19:00-20:30
場所:art space tetra1階
料金: 無料
6月16日(金)【展覧会オープニング】
2週間のリサーチ、滞在制作を経て展示された作品を囲んでのオープニングトーク。キュレーターや作家によるリサーチ、制作過程、作品解説が聞ける最初で最後の機会になります(キュレーター、作家は翌17日帰国予定です)。※一部、英日通訳有り
時間:19:00-20:00
場所:art space tetra1階
料金: 無料