【Dates】June 6 (Fri.) – June 12(Sun.) Weekdays 13:00-20:00, Saturday 12:00-20:00(Last day 12:00-18:00)
【Venue】art space tetra
2-15 Susakimachi, Hakata Ward, Fukuoka, 812-0028
tel/fax 092-262-6560 e-mail info@as-tetra.info
【Entrance fee】500 Japanese Yen (Valid throughout the exhibition)
【会期】 6月6日(月)-12日(日)
【時間】 平日 13:00-20:00、土曜日 12:00-20:00(最終日12:00-18:00)
【入場料】500円(会期中再入場可)
【オープニング・レセプション】6/6(月)19:00 〜
【イベント1】ラペットーク! 〜私のお友達を紹介します〜
6月10日(金) 18:00-20:00
【イベント2】パフォーマンス+アフタートーク
6月11日(土) 18:00-20:00
特設Website→https://anonymouswomen2022.com/
【Outline】
The situation in Myanmar changed completely due to the military coup d'etat on February 1, 2021. Peaceful demonstrations by the people have been cracked down by military violence, resulting in numerous casualties, including children and women. In this exhibition, we will introduce nine "female" Burmese artists "anonymously" from among the artists who are still active to show the path of rugged democratization. We hope that by providing an opportunity to think about freedom of expression and "anonymity", we can stimulate discussions in Japanese contexts and contribute to the democratization of Myanmar.
【Project URL】 https://anonymouswomen2022.com/
Artists: Anonymous Woman 1, Anonymous Woman 2, Anonymous Woman 3, Anonymous Woman 4, Anonymous Woman 5, Anonymous Woman 6, Anonymous Woman 7, Anonymous Woman 8, Anonymous Woman 9 (Curated by Anonymous Woman 0)
【Reception】6/6(Mon.) 19:00~.
The opening reception will be held on Monday, June 6, from 19:00. The curator and participating artists will give a presentation about the exhibition. Drinks and snacks will be served!
【Event1】Myanmar Lahpet-talk! ~ I will introduce my friends~ Date:June 10 (Fri.) 18:00-20:00
Venue: art space tetra
Entrance fee:500 Japanese Yen (Valid throughout the exhibition)+Donation Capacity: Approx. 20 people Languages: Japanese and English
Guests:2 friends from Myanmar
Hosted by: Mariko Ohtsuka(Former Asia Center program coordinator of the Japan Foundation, Yangon) Registration: Please email anonymouswoman202206@gmail.com (You can also register at the door)
Otsuka, who believes that making friends will lead to world peace, will be the host, and she would like to introduce her friends while entertaining at Lahpet. From talking about Burmese their culture to experiences in Myanmar, we will talk interactively with you.
Dates: June 11 (Sati.) 18:00-20:00
Venue: art space tetra
*Laphet is fermented tea leaves regarded as a national delicacy of Myanmar
【Event2】Performance + After-Talk
Entrance fee: 1,000 Japanese Yen (Includes exhibition entrance. 500 JPY for the already visited audience) Languages: Japanese and English (No translators appointed)
Artist: Anonymous Woman 2 (Live Performance)
Guests: Anonymous Woman 0, and other gusts TBD
Moderated by: Kenichiro Egami
A live performance by one of the exhibiting artist who is staying in Fukuoka. Her live performance artwork may reflect upon the current situation in Myanmar. After the performance, we plan to have an after-talk with the artists and guests.
【Adjunct project】 five minutes Video artwork presentation at the gallery, of female artists based in Japan, Uruguary, Thailand, Belgium, India,
Singapore, the Philippines, Bangladesh, Vietnam, South Korea, Germany.
Artists: Ana Aristimuño Olivera, Aor Nopawan, Ayaka Ura, Béatrice Didier, Dimple B Shah, Eve Tan, Jessica Tanto, Minori Sumiyoshiyama & Tam Pham, Nerisa Del Carmen Guevara, Noel Langone, Preema Nazia Andaleeb, Quynh Lâm, Racquel de Loyola, Sakiko Yamaoka, Snežana Golvović, Yeongeong (South Korea)
2021年2月1日のミャンマーで国軍のクーデターにより、ミャンマー国内の状況は一変しました。⺠衆による平和的なデモは軍隊による暴力によって弾圧され、子どもや女性を含む数多くの犠牲者が出ています。本展覧会では、険しい⺠主化の道程を示すべく現在も活動を継続させている表現者たちの中から「女性」のミャンマー人アーティスト9名を「匿名」で紹介します。表現の自由、そして「匿名性」について考える機会を設けることで、日本国内における議論を活性化させ、ミャンマー⺠主化への一助となることができれば幸いです。
特設Website → https://anonymouswomen2022.com/
出品作家:匿名の女性1、匿名の女性2、匿名の女性3、匿名の女性4、匿名の女性5、匿名の女性6、匿名の女性7、匿名の女性8、匿名の女性9
(キュレイション: 匿名の女性0)
【オープニング・レセプション】6/6(月)19:00
6月6日(月)19:00より展覧会オープニングを行います。キュレーター、参加作家からの展覧会についての解説を予定しています。飲み物、スナックを用意してお待ちしています。
【イベント1】ミャンマー ラペットーク! 〜私のお友達を紹介します〜
日時:6月10日(金) 18:00-20:00
会場:art space tetra(アートスペーステトラ)
入場料:500円(会期中共通)+投げ銭 定員:20人程度
使用言語:日本語、英語
ゲスト:ミャンマー人お友達2人
ホスト:大塚麻里子(元国際交流基金ヤンゴン日本文化センターアジアセンター調整員)
参加申し込み:anonymouswoman202206@gmail.com までEメールにてお願いいたします(当日受付可)。
お友達を作ることが世界の平和につながると信じている大塚がホストとなり、ラペットゥでおもてなししながら、お友達を紹介したいと思います。ミャンマーの文化の話からミャンマーでの経験まで、みなさんとインタラクティブにトークにしていきます。
※ラペットゥ・・ミャンマーの国⺠食発酵させたお茶の葉の和え物
大塚麻里子
1983年熊本県生まれ。2017年から2021年まで国際交流基金ヤンゴン日本文化センターのアジアセンター調整員としてヤンゴンに駐在。現在は農業系フリーランスとして、日々の農作業の傍ら、日本各地で国際交流事業に携わる。
【イベント2】パフォーマンス+アフタートーク
日時: 6月11日(土) 18:00-20:00
会場:art space tetra(アートスペーステトラ)
入場料:1000円(展覧会入場料込み。会期中共通券をお持ちの方は500円)
使用言語:日本語、英語(通訳はつきません)
出演作家:匿名の女性2(ライブパフォーマンス)
ゲスト:匿名の女性0、ほか調整中
司会:江上賢一郎 (art space tetra)
本展覧会出品作家によるパフォーマンス公演を行います。福岡に滞在中の出品作家が、現在のミャンマーの状況を背景とした即興的身体表現を試みます。パフォーマンス後には出演作家及びゲストを交えたアフタートークを予定しています。
【関連作品展示 】 five minutes
日本、ウルグアイ、タイ、ベルギー、インド、シンガポール、フィリピン、バングラデシュ、ベトナム、韓国、ドイツを拠点とする女性アーティストによる「匿名性」をテーマに制作されたビデオ作品を展覧会場内にて紹介します。
出品作家:アナ・アリスティムニョ・オリビエラ、アオー・ノパワン、うらあやか、ベアトリス・ディディエー、ディンプル・B・シャー、イヴ・タン、ジェシカ・タント、住吉山実里&タム・ファム、ネリサ・デル・カルメン・グアヴェラ、ノエル・ランゴン、プリーマ・ナジア・アンデリーブ、クイン・ラム、ラケル・デ・ロヨラ、山岡さ希子、スネザナ・ゴルヴォヴィッチ、ヨンジョン